UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU

Unsur asing dalam bahasa melayu from MaliaLatip

UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU

Latar Belakang Pinjaman Bahasa

1.      Bahasa Melayu banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa asing akibat pertembungan daripada interaksi masyarakat Melayu dengan masyarakat asing melalui:

Peperangan  - Penjajahan

Perdagangan – Migrasi

Pendidikan dan Diplomatik – Misi Penyebaran Agama

2.      Hierarki kemasukan unsure asing seperti yang ditunjukkan dalam rajah di bawah:

3.      Elemen asing dalam Bahasa Melayu terdiri daripada kosa kata, imbuhan, bunyi, tulisan, struktur ayat, peribahasa dan lain-lain.

4.      Faktor kedapatan unsur asing dalam Bahasa Melayu.

a.      Terdapat kosa kata Bahasa Melayu yang maksudnya tidak menepati pengertian bahasa asing. Contohnya, gas oksigen.

b.      Budaya penutur Bahasa Melayu yang suka meniru. Contohnya, trauma, inspirasi, dan lain-lain.

c.       Leksikon Bahasa Melayu dianggap ketinggalan zaman, klasik dan lapuk. Contohnya, epok-epok (karipap), rumah pangsa (flat), taun (kolera), selesema (flu), dan lain-lain. Tiada perkataan tertentu dalam Bahasa Melayu. Contohnya, skru.

d.      Penyebaran bahasa (peresapan/ Difusi); media massa.

5.      Jenis-jenis pinjaman terdiri daripada:

Bil	Jenis peminjaman	Contoh
I.	Peminjaman kono -bentuk pinjaman kata daripada bahasa kono yang tidak digunakan lagi	Purnama, biduk
II.	Peminjaman dialek -kata-kata dialek tempatan digunakan dalam  Bahasa Melayu baku.	Sohor, kamir (Kelantan)
III.	Peminjaman tulen -bentuk pinjaman yang dilakukansecara penuh daripada bahasa asing dan kata-kata yang dipinjam masih baharu dan sukar dicari terjamahannya.	Syukur, solat (Arab), import, gas (inggeris)
IV.	Piminjaman  kacukan -gabungan kedua-dua unsur asing akibat pertembungan budaya yang mempunyai ciri-ciri yang  sama.	Baju t-shirt, acu try
V.	Peminjaman berpindah -kata yang telah mengalami perubahan makna secara mutlak  disebabkan oleh terdapat kata lain yang hampir sama makna dengan kata tersebut.	Vocal (vowel)

Bahasa Sumber, Pengaruh, dan Kesan

Bahasa Sanskrit

1.      Pengaruh Sanskrit yang pertama dapat dikesan  daripada catatan-catatan batu bersurat pada abad ke-17, iaitu epic Rumayana dan Mahabharta.

2.      Sejak dahulu lagi, bahasa Sanskrit telah banyak memperkayakan bahasa Melayu sama ada dari segi perbendaharaan kata, imbuhan atau prinsip-prinsip pembentukan kata. Contoh:

a.      Kosa Kata

Dalam bahasa Melayu, terdapat 677 kosa kata yang berasal daripada bahasa Sanskrit. Kosa kata itu merangkumi bidang alam, flora, fauna, arah, masa, kekeluargaan, anggota badan, perniagaan, sifat, dan sebagainya.

Bidang	Contoh	Bidang	Contoh
Di badan	Nadi, kepala,bahu, hasta, lidah, sendi	Flora	Melati, angsana, seroja, teratai, melur
Barang niaga	Kasturi, sutera, guni, kapas, harga, harta	Persaudaraan	Saudara, saudari, suami, isteri, ayah, janda
Waktu	Senja, dinihari, tadi, purnama, hari, senjakala	Perkakas	Peti, jala, kendi, kecapi, gergaji, keranada.
Agama	Dosa, pahala, puasa, neraka, dewa, dewata	Kebesaran	Putera, puteri, baginda, raja, sida-sida, bendahara, paduka, maharaja
Abstrak	Cinta, asmara, rahsia, bencana, usaha, bahaya	Sifat	Mesra, merdu, dahaga, setia, suka, duka
Pembelajaran	Bahasa, kata, bicara, guru, sastera, siswa	Logam/permata	Emas, suasa, timah, raksa, manikam, mutiara, permata
Alam	Angkasa, bumi, bayu, cahaya, suria, tanah

               

b.      Imbuhan

Imbuhan awalan pinjaman Sanskrit

1.       prauniversiti	2.       tunaaksara	3.       ekacara
4.       dwihaluan	5.       trilambakan	6.       mahaguru
7.       tatanama	8.       swalayan	9.       pancaindera

Imbuhan  akhiran pinjaman Sanskrit

1.       seniman	2.       angkasawan
3.       peragawati	4.       biduanita

c.       Bu nyi Pinjaman Sanskrit

1.       syurga

2.       swasta

3.       dwibulanan

Bahasa Arab

1.       Pengaruh Arab datang dari Gujerat, India, dan Parsi yang berkembang ke Samudera – Pasai melalui kegiatan ulama dan perdagangan. Contohnya Hikayat Amir Hamzah dan Hikayat Muhammad Ali Hanafiah.

2.       Pengaruh bahasa Arab lebih dominan berbanding dengan pengaruh bahasa Sanskrit kerana bahasa Arab merupakan bahasa al-Quran.

3.       Tujuan peminjamannya adalah untuk memenuhi keperluan kata-kata yang berkaitan dengan pengertian kerohonian dalam bidang keagamaan dan kepercayaan.

4.       Selain itu, penerapan bahasa Arab juga menyebabkan wujudnya tulisan jawi. Pada abad ke-14, batu bersurat yang ditemukan di Kuala  Berang menggunakan sistem tulisan jawi.

5.       Bahasa Arab banyak mempengaruhi perubahan  fonologi bahasa Melayu melalui pembacaan al-Quran, iaitu 13 bunyi konsonan pinjaman yang mengalami perubahan mengikut fonologi bahasa  Melayu.

6.       Selain itu, bahasa Melayu juga meminjamkan kata kerja bahasa Arab. Kata kerja tersebut telah mengalami perubahan makna. Sesetengah bentuk bahasa Arab yang dipinjamkan juga mengalami perubahan erti dan bunyi bersesuaian dengan lidah Melayu. Contoh:

a.       Kosa Kata

Pengaruh aspek kosa kata amat ketara dalam pelbagai bidang.  Walau bagaimanapun, terdapat kata-kata pinjaman  yang mengalami perubahan makna. Contoh kosa kata pinjaman bahasa Arab:

Bidang	Contoh	Bidang	Contoh
Agama	Mufti, hadis, doa, nabi, imam, wali, umrah	Adat	Ziarah, fakir, hormat, fitnah, karib, kaum,maaf, maruah, tahniah, umat, waris, akad
Perasaan/Fikiran	Insaf, ikhlas, aman, faham, fakir, maksud, nasihat, niat, yakin, ilham, khuatir.	Ilmu	Tarikh, ilmu, falak, fasal, soal, jawab, kamus, riwayat,  sejarah, takwim, tabib, ahli, ayat, hisab, kalam, kitab
Hukuman	Tertib, hokum, hakim, mahkamah, wakil, mansuh, wakaf, wilayah, zalim	Kejadian	Wajah, insane, dunia, haiwan, salji, akhirat, jubah, nur, alam, roh, wujud

b.      Imbuhan  Arab

Awalan	Akhiran
biadab	Muslimin, muslimat, solehah, nabawi, abadi, lahiriah

c.       Bunyi Pinjaman Arab

akhbar	ghaib	syarat	Fajar
mithal	lafaz	haidh	adzab

 Bahasa Parsi, Tamil, dan Hindi

1.       Pinjaman kata daripada bahasa-bahasa ini tidak luas dan berlaku melalui hubungan perdagangan.  Sesetengah kata pinjaman itu merupakan proses ‘pinjam atas pinjam’ kerana banyak bahasa Tamil dan Hindi juga pinjaman daripada Yunani, Portugis, Sanskrit dan Inggeris, khasnya yang  berkaitan dengan perniagaan.

2.       Antara contoh kosa kata daripada bahasa-bahasa tersebut ialah:

a.       Bahasa Parsi

	Saudara, firdaus, lasykar, kahwin, nakhoda, juadah, syahbandar,  garam, badam, kismis, anggur, serban, saudagar, kurma, johan,  temasya, Bandar, taman, pahlawan, sudah, banjir, kelasi, daftar, gusti, kamar, istana, pesona, bahri, pasar, laksa, medan, seruling, perca, seluar, baju

b.     

Kapal, ceti, pondan, bedil, mahligai, sami, jodoh, ayah, macam, nira, kari, gerudi, katil, percuma, gurindam, kolam, mempelam, apam, mempelai, modal, kakak, kedai, putu, tembikai, ranggi, kuli, kawal, kendi, lebai, bagaimana, bapa, canai, logam, pili, gudang, cerut, emak

Bahasa Tamil

c.      

Kerani, topi, guni, lucah, curi, roti, kapas, kanji

Bahasa Hindi

Bahasa Cina

1.       Perkataan-perkataan yang dipinjam daripada bahasa Cina hamper semuanya daripada bahasa Holken.

2.       Antara contoh kosa kata daripada bahasa Cina seperti dibawah:

Bidang	Contoh
Makanan	Mi, beng, ebi (udang kering), cang (nasi berbungkus daun buluh), tauhu, samsu, the, mihun, lai, pau, kicap
Pakaian/ Barangan	Kekwa, koyak, gincu, bak (dakwat), sempoa, tocang, amca, teko, loceng
Rumah/ Perkakas	Loceng, beca, pongkes (bakul mengisi tanah/sampah), tong, sampah, cat, pisau, dacing, sampan, jong
Manusia dan Hal ehwalnya	Abah, encik, bohsia, kuntau, tokong, singes, tongsan, taoha(kain kecil tanda berkabung) kongsi, cincau, pakau, amah, inci

Bahasa Jawa/ Sunda/ Sumatera (Majapahit: abad ke-13- abad ke-15)

1.       Unsur dari Indonesia masuk melalui cerita-cerita panji, pengaruh Jawa pada zaman silam, keturunan, media, dan perancangan bahasa.

2.       Antara contoh kosa kata daripada bahasa Indonesia seperti di bawah:

Jawa/ Sunda	Nona, ronggeng, pamer, pundak, lurah, ayu, adegan, lakon, semberono, wayang, tulen, duda, matang, waras, kaget, calon, bagus, cerdas, prihatin, sering, beres, enak, dadar, gado-gado, lontong, lempeng, oleh-oleh, pecal, sota, peria, bibit, pinggir, kali
Sumatera	Gadis, ragu, teliti, upas, teromba

Bahasa Portugis dan Belanda

1.       Kebanyakan bahasa yang dipinjam daripada bahasa bekas penjajah di Kepulaun Melayu ini dipengaruhi oleh aspek kosa kata, imbuhan, tatabahasa dan bunyi.

2.       Dengan kedatangan kuasa-kuasa berat ini, yang pada mulanya telah terdedah dalam budaya Melayu.

3.       Antara contoh kata [injaman bahasa-bahasa tersebut ialah:

a.      

Gereja, paderi, palsu, mentega, garpu, keju, sepatu, tuala, kemeja, kebaya, bendera, kapitan, bola, baldi, meja, bangku, armada, peluru, dadu, jendela, beranda, nona, lampu

Kosa kata bahasa Portugis

b.     

Kamar, kantor, dansa, kursus, pam, duit, ongkos, laci, permisi, rokok, komentar, senapang, karupsi

Kosa kata bahasa Belanda

Bahasa Inggeris

1.       Pengaruh Barat yang terakhir ialah pengaruh Inggeris.

2.       Aspek peminjaman dan contoh peminjaman bahasa Inggeris yang berikut:

Aspek	Contoh
Kota kasa	Sarjan, polis, saman, lori
Imbuhan Awalam	Prokeganasan, antiperang, politeknik, subtenaga, supranasioanal
Imbuhan Akhiran	Dinamis, global, situasi, patriotisme, strategik
Vokal	Blok, konsep, koleksi
Konsonan/v/	Novel, video, variasi
Gugus konsonan	Skru, stor, plaza, brek
Kopula (pemeri)	Ialah dan adalah (is)
Peribahasa	Book warm (ulat buku), where there’s a will there’s away (dimana ada kemahuan disitu ada jalan), cold war (perang dingin), white elephant (gajah putih), yellow culture (budaya kuning), film star (bintang filem).

3.